Minerva Duarte

Project Coordinator and Editor

Memorias del silencio, Footprints of the Borderland nace a partir de la idea de proporcionar un espacio para las voces de trabajadores del campo y sus familias, así como para ofrecerles a los mismos nuevas oportunidades académicas. La mayor parte de las personas que trabajan en los campos estadounidenses son inmigrantes que llegaron a este territorio en busca de mejores oportunidades. Las historias detrás de las travesías de estas personas, desde su lugar de origen hasta el lugar en donde encontraron trabajo, así como de sus experiencias una vez en Estados Unidos son innumerables. Por medio de este proyecto se ha pretendido dar voz a algunas de estas historias para que sean los mismos protagonistas quienes narren sus experiencias.

Durante algunos meses tuve la oportunidad de trabajar con los autores de estas obras en talleres de creación literaria. En estos talleres se pretendió ofrecerles a los estudiantes las herramientas necesarias para que, poco a poco, ellos mismos fueran trazando sus historias. Leyeron y practicaron diferentes géneros literarios (poesía, crónica, cuento y ensayo) hasta que cada uno encontró su lugar en la literatura. Cada autor eligió el género en que prefería presentar su historia, lo que dio lugar no sólo a una gran variedad de voces, sino a una gran variedad en la presentación de las mismas.

Las raíces y los sueños de los autores de este libro están lejos de ser inmóviles, avanzan con ellos a cada paso, por lo que nos ha parecido importante incluir no sólo el presente en sus vidas, sino su pasado y sus anhelos, así como sus reflexiones. En este sentido, Memorias del Silencio, Footprints of the Borderland está compuesto de relatos llenos de recuerdos y anhelos. Recuerdos del México que dejaron, del que han ido recreando en sus memorias. Ciudades y pueblos llenos de gente que camina por plazas y jardines. Kioscos que se alzan con música y festejos. La música de las bandas y el sonido de la lluvia sobre calles de piedra no han de llegar al silencio, como tampoco lo harán las voces de sus padres. El pasado avanza junto con el presente, junto al sonido de tractores y las voces de los hijos.

Las piezas de este libro nos ayudan a entender lo que significa dejar nuestra patria y las razones que existen detrás de estas decisiones. También, por medio de estos escritos podemos entender mejor lo que es el campo, lo que es trabajar en el campo. Son imágenes que nos permiten ver trozos de vida entre árboles, bajo el sol y entre pensamientos, historias que comparten una inmensa voluntad de superación. Memorias del Silencio, Footprints of the Borderland es un libro que reúne voces que han llegado a la región de El Paso, Texas desde diversos, y muchas veces lejanos lugares. Son voces que inspiran y enseñan. Voces de un mundo que a veces parece olvidado y que a partir de estas letras reclama respeto y comprensión. Esperamos que los lectores disfruten tanto de estas obras como disfrutamos quienes participamos en este proyecto al verlas surgir y evolucionar.

Minerva Laveaga Duarte